Βυζαντινό μέλος και ευρωπαϊκή μουσική